[grc] Fwd: International Day for the Elimination of Violence against Women

Thu Nov 12 12:52:42 PST 2015

---------- Forwarded message ----------
From: UN Women <oisika.chakrabarti at unwomen.org>
Date: 2015-11-12 10:49 GMT-08:00
Subject: International Day for the Elimination of Violence against Women
To: wings at wings.org

[image: UN Women] <http://www.unwomen.org/>PRESS RELEASE For Immediate
Release
12 November 2015

*Media Inquiries*
Oisika Chakrabarti, +1 646 781-4522, oisika.chakrabarti[at]unwomen.org
Sharon Grobeisen, +1 646 781-4753, sharon.grobeisen[at]unwomen.org

English <#150fd086189ff956_english> | Español <#150fd086189ff956_spanish> |
Français <#150fd086189ff956_french>

Dear editors, reporters, anchors of news organizations, bloggers:

I am writing to you with a personal invitation from UN Women. On 25
November, we will commemorate the International Day for the Elimination of
Violence against Women. It will kick off the 16 days of global activism
campaign, until 10 December, Human Rights Day, to halt this gross violation
of women’s human rights that affects at least 1 in 3 women and girls
worldwide. It is a pandemic that we must stop. To do so, we need your help.

The global initiative ‘*Orange the World: End Violence against Women and
Girls’* is led by UN Women on behalf of the UN Secretary-General’s global
campaign *UNiTE to End Violence against Women*. The colour orange has been
chosen for the issue to symbolize a brighter future without violence
against women. During the 16 days of activism, events are being organized
in all parts of the world, and landmarks in towns and cities will be lit up
in orange to draw global attention to the issue and stimulate action.  I
will be traveling to different cities during that period to highlight the
innovative interventions that are working on the ground to address violence
against women and girls.

*Given your strong commitment to gender issues, I am inviting you to join
us again this year to play your part as important influencers of public
awareness and opinion. *Please demonstrate your support and tell your
audiences and readers that this issue is of personal importance to you. If
you are a TV journalist, encourage your channel to turn its newsroom orange
or wear an orange piece of clothing on 25 November when you bring your
viewers news and interviews on the issue. If your medium is print, present
your stories on this subject under an orange banner. If you are on the
radio, make sure you highlight the urgency of ending this pandemic that
affects a billion women worldwide. If you are at a public event, wear
orange and tell people why you are doing so. Your editorial focus on ending
violence against women and girls will inform your large audiences, point to
successful approaches to end the violence, and provide advice and support
for survivors.

UN Women stands ready to assist if needed and our communications colleagues
Oisika Chakrabarti oisika.chakrabarti at unwomen.org and Sharon Grobeisen
sharon.grobeisen at unwomen.org look forward to answer any questions. We can
facilitate interviews with experts, provide data and statistics, or point
you to exemplary initiatives. You and your organization may want to draw on
the content UN Women is producing on our website for the 16 Days, which
will be available in the coming weeks, at
http://www.unwomen.org/en/news/in-focus/end-violence-against-women.

I hope you will decide to lend your powerful voice to this cause, and
partner with us in the global effort to end violence against women and
girls. When we all pull together, we can put an end to violence against
women and girls.

Yours sincerely,

Phumzile Mlambo-Ngcuka

Under-Secretary-General and Executive Director

English <#150fd086189ff956_english> | Español <#150fd086189ff956_spanish> |
Français <#150fd086189ff956_french>
*Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres*

Estimadas y estimados editoras/es, reporteras/os y presentadoras/es de
organizaciones de información, y blogueras/os:

Me pongo en contacto con usted para remitirle una invitación personal de
ONU Mujeres. El 25 de noviembre conmemoraremos el Día Internacional para la
Eliminación de la Violencia contra las Mujeres. Esta fecha da inicio a 16
días de activismo hasta el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos,
para poner fin a esta grave violación de los derechos de las mujeres, que
afecta como mínimo a una de cada tres mujeres y niñas en todo el mundo. Se
trata de una pandemia que debemos detener. Y, para ello, necesitamos su
ayuda.

La iniciativa mundial *"Pinta el mundo de naranja: Pon fin a la violencia
contra las mujeres y las niñas"*, está dirigida por ONU Mujeres en nombre
de la campaña del Secretario General de las Naciones Unidas *ÚNETE para
poner fin a la violencia contra las mujeres*. Se eligió el color naranja
como símbolo de un futuro más brillante sin violencia contra las mujeres.
Durante estos 16 días de activismo se celebrarán actos en todas partes del
mundo y se iluminarán con este color lugares emblemáticos de las ciudades
para llamar la atención del mundo sobre este problema y fomentar la acción
para eliminarla. Yo misma viajaré a diferentes ciudades durante ese periodo
con el fin de resaltar las intervenciones innovadoras que se están llevando
a cabo sobre el terreno para combatir la violencia contra las mujeres y las
niñas.

*Por su sólido compromiso con las cuestiones de género, le invito a unirse
una vez más este año y ser ejemplo, como creador/a de conciencia y opinión
entre la población*. Le ruego que nos apoye y que comunique a sus
audiencias, lectoras y lectores que este problema le importa personalmente.
Si es usted periodista de televisión, anime a su canal a pintar su estudio
de naranja o vista alguna prenda de este color el 25 de noviembre, cuando
presente a sus espectadoras y espectadores noticias o entrevistas
relacionadas con este tema. Si trabaja para un medio impreso, exponga sus
artículos sobre esta cuestión bajo un titular naranja. Si trabaja en la
radio, asegúrese de hacer hincapié en la urgencia de acabar con esta
pandemia que afecta a mil millones de mujeres en todo el mundo. Si se
encuentra en un acto público, vista de naranja e informe a la gente de por
qué lo hace. Su enfoque editorial con respecto a la eliminación de la
violencia contra las mujeres y las niñas informará a su amplia audiencia,
destacará los planteamientos más eficaces en los esfuerzos por eliminar la
violencia y ofrecerá consejo y ayuda a las sobrevivientes.

Como organización, ONU Mujeres ofrece su ayuda en lo que pueda usted
necesitar y nuestras responsables de comunicación (Oisika Chakrabarti
oisika.chakrabarti at unwomen.org; Sharon Grobeisen
sharon.grobeisen at unwomen.org). estarán encantadas de responder a qualquier
pregunta.

Podemos facilitarle entrevistas con expertas y expertos, proporcionarle
datos y estadísticas o darle a conocer iniciativas ejemplares. ONU Mujeres
está elaborando contenido específico en su sitio web para estos 16 días de
activismo; dicho contenido estará disponible en
http://www.unwomen.org/es/news/in-focus/end-violence-against-women.

Espero que decida prestar su poderosa voz a esta causa y colaborar en los
esfuerzos mundiales dirigidos a eliminar la violencia contra las mujeres y
las niñas.

Cuando todas y todos unimos nuestras fuerzas, seremos capaces de poner fin
a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Atentamente,

Phumzile Mlambo-Ngcuka

Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas y Directora Ejecutiva de
ONU Mujeres

English <#150fd086189ff956_english> | Español <#150fd086189ff956_spanish> |
Français <#150fd086189ff956_french>
*Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des
femmes*

Rédactrices et rédacteurs, journalistes, présentatrices et présentateurs
d’agences de presse, bloggeuses et bloggeurs,

J’ai l’honneur de vous adresser une invitation personnelle de la part d’ONU
Femmes. Le 25 novembre, nous célébrerons la Journée internationale pour
l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Cet événement donnera le
coup d’envoi aux 16 journées d’activisme mondial, qui dureront jusqu’au 10
décembre, Journée des droits de l'homme, et viseront à mettre fin à cette
violation flagrante des droits humains de la femme, qui affecte au moins
une femme et/ou fille sur trois à travers le monde. Il s’agit d’une
pandémie à laquelle nous devons absolument mettre un terme. Et pour y
parvenir, votre soutien est nécessaire.

L’initiative mondiale *Orangez le monde pour l’élimination de la violence à
l’égard des femmes et des filles* est menée par ONU Femmes dans le cadre de
la campagne *Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes*
lancée par le Secrétaire général des Nations Unies. La couleur orange a été
choisie afin de symboliser l’avènement d’un avenir plus brillant, à l’abri
de la violence contre les femmes. Au cours de ces 16 journées d’activisme,
des manifestations seront organisées à travers le monde, et des sites très
connus de nombreuses grandes villes seront illuminés en orange pour
sensibiliser l’opinion à cet enjeu et stimuler l’action. Pendant cette
période, je me rendrai dans ces différentes villes afin d’attirer
l’attention sur des interventions innovantes actuellement déployées sur le
terrain pour affronter la violence à l’égard des femmes et des filles.

*Compte tenu de votre ferme engagement en faveur des questions de genre, je
me permets de vous inviter à vous joindre à nous une fois de plus cette
année pour contribuer à notre initiative en tant qu’influenceuses et
influenceurs d’opinion et de prise de conscience.* Merci de bien vouloir
témoigner de votre soutien et de dire à votre public et à vos lectrices et
lecteurs que cette question vous est personnellement importante. Si vous
êtes une ou un journaliste de la télévision, encouragez votre chaîne à
parer sa salle de rédaction d’orange, ou portez un vêtement de couleur
orange le 25 novembre lorsque vous présenterez à vos téléspectatrices et
téléspectateurs des actualités et des interviews consacrées à la question.
Si vous travaillez pour la presse écrite, présentez vos comptes rendus sur
ce thème sous un bandeau orangé. Si vous animez un programme de radio,
employez-vous à souligner à quel point il est urgent de mettre fin à une
pandémie qui affecte un milliard de femmes dans le monde. Si vous assistez
à un événement public, merci de vous habiller en orange et d’en expliquer
les raisons aux gens qui vous entourent. En consacrant un éditorial à la
nécessité de stopper la violence contre les femmes et les filles, vous
aurez la possibilité d’informer un public élargi, d’illustrer des approches
dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes qui ont réussi, et
d’apporter soutien et conseils à des victimes.

ONU Femmes est à votre disposition pour toute assistance dont vous aurez
besoin. Nos responsables de communication (Oisika Chakrabarti
oisika.chakrabarti at unwomen.org; Sharon Grobeisen
sharon.grobeisen at unwomen.org), pourrons vous répondre si vous avez des
questions.

Nous sommes en mesure de faciliter des entretiens avec des expertes et
experts, de fournir des données et des statistiques, et de vous orienter
vers des initiatives réussies. Pour les besoins de toute émission, vous
êtes invités à consulter les informations que nous sommes en train de
préparer en prévision de ces 16 jours et qui deviendront disponibles à
http://www.unwomen.org/fr/news/in-focus/end-violence-against-women*.*

J’espère que vous accepterez de prêter votre voix influente au soutien de
cette cause et que vous vous associerez à nos efforts mondiaux pour
éliminer la violence à l’égard des femmes et des filles.

En joignant nos forces, nous pourrons mettre fin à la violence à l’égard
des femmes et les filles.

Cordialement,

Phumzile Mlambo-Ngcuka

Sous-Secrétaire générale des Nations Unies et Directrice exécutive d’ONU
Femmes
------------------------------

*UN Women <http://www.unwomen.org/> is the UN organization dedicated to
gender equality and the empowerment of women. A global champion for women
and girls, UN Women was established to accelerate progress on meeting their
needs worldwide. For more information, visit www.unwomen.org
<http://www.unwomen.org/>. UN Women, 220 East 42nd Street, New York, NY
10017, New York. Tel: +1 646 781-4400 <%2B1%20646%20781-4400>. Fax: +1 646
781-4496 <%2B1%20646%20781-4496>.*

If you would rather not receive future communications from UN Women, let us
know by clicking here.
<http://UNWomen.pr-optout.com/OptOut.aspx?528139x20025x117745x1x3733358x24000x6&Email=wings%40wings.org>
UN Women, 220 E 42nd Street 18th Floor, New York, NY 10017 United States

-- 
Frieda Werden, Series Producer
WINGS: Women's International News Gathering Service www.wings.org